Note from BW of Brazil: Sometimes
it seems that it would be more difficult to simply make up these types
of stories, and the absurdity of today’s feature definitely fits into
that category. First, let’s take a look at the story and later in this
post I’ll offer my comments…
Couple not able to register with daughter with African name and believes it’s due to racism
The couple failed to register her daughter with the name you chose
By Cíntia Cruz of Extra with additional information from R7
With just one week of life, little Makeda
is already facing the first fight of her life: having a civil registry.
The name Makeda Foluke means Grandiose that is at the care of God, but
even so, the girl, who was born on the 16th in the Casa de
Parto David Capistrano Filho (House of Labor David Capistrano Filho, in
Realengo, in the West Zone of Rio, still can’t be placed on her birth
certificate. All because the registration office of the 2nd district of
São João de Meriti, in the Baixada Fluminense region, understood,
according to the girl’s parents, that the name would cause embarrassment
for the child in the future. Makeda’s family believed they were the
victim of racism.
“It’s a form of racism that takes place
in Brazil: the racism of subtleties. It should be very natural a man and
a black woman adopting an African name, as the country is made up of
three races. It is difficult to prove. Only those in this skin is
knows,” lamented the child’s father, Cizinho Afreeka, 44.
Cizinho, which is a public servant and is
depending on the registration to have a maternity leave, also said that
he and his wife, the Physical Education teacher Jéssica Juliana, 27,
thought about the issue of name pronunciation before choosing it:
“It’s not a name phonetically alien to
Portuguese, we thought about it. There are African names that change the
pronunciation and cause greater estrangement.”
Makeda was what the Ethiopians called the rainha de Sabá (Queen of Sheba). Foluke is a Yoruba name. The girl’s name was decided early in the pregnancy.
The girl is still has no official registration
“We decided together quite in early in
the pregnancy and we came to call her Makeda. Family and friends already
speak naturally because we were inserting this. What’s the problem with
naming her Makeda if they register so many European names,” asked
Jéssica.
Cizinho came to speak to a civil
registration official, Luiz Fernando, by telephone, but a petition was
necessary so the name could be analyzed:
“He said he thought the name was
beautiful. They already knew that the name was African. They searched
the internet before giving a negative. I made a petition and took a
statement from my wife authorizing, but it was denied. The notary
suggested I put a name in Portuguese in front. But I will keep on until
the end. Either it will be Makeda Foluke or she’ll be with no
registration.
“The procedure is necessary with any name
that can be used to leave the child in a vexatious situation or
bullying. You have to filter. These procedures are normal, no one
refused to do the registration,” said Luiz Fernando. “It is not the
name, not the meaning. It’s pronunciation, diction. Racism is really in
people’s minds,” he finalized.
According to the Internal Affairs
Division of the Court of Rio, the registration office submitted to the
judge in charge a procedure of doubt. The prosecutor’s office issued an
opinion against the use of the name because they considered it likely to
cause future problems for the child, suggesting that a pre-name be
added to the other names such as Ana Maria Makeda, for example. If the
judge does not authorize, it will be up to the party to appeal the
decision in the procedure in the proper registry office that will
forwarded to the Council of the Magistracy.
Parents want their daughter to be named Makeda
Also according to internal affairs, “when
pronouncing the name in Portuguese it makes no sense at all, except for
coming out wrong, which could provide possible future suffering for the
person in social life.” The criterion used is “the analysis of the
magistrate and the Ministério Público (public prosecutors) who act to
protect the child. Law 6.015/73 gives that power to avoid registrations
with names that may affect the social life.”
Read the response of internal affairs in full:
“The prosecutor’s office issued an
opinion against the use of the name because they considered it likely to
cause future problems for the child, suggesting a pre-name was added to
the other names…such as Ana Maria Makeda or something like this.
If the judge does not authorize, it will
be up to the party to appeal the decision in the procedure in the proper
registry office that will be forward to the Council of the Magistracy.
When you pronounce the name in Portuguese
it makes no sense at all, except for coming out wrong, which could
provide possible future suffering for the person in social life.
The criterion is the analysis of the
magistrate and prosecutors who act to protect the child. Law 6.015/ 73
gives this power to avoid registrations with names that may affect the
social life. The criteria are the social and historical phonetics of
Portuguese, verifying the sense that the name may have to be spoken or
read, must meet in these criteria elements that can classify it as
vexatious. Thus are considered vexatious historical names of
bloodthirsty dictators or persecuted characters or execrated over time,
the objectification of the name or the phonetic pronunciation, which
seems to be the case, because it will not make any sense to those who do
not know its origin and its translation, favoring acts as “bullying” or
discrimination. Several cases where the lack of care of the registers
and deeper analysis produced cases that later forced people to go to
court to change the first names are notorious due to the embarrassment
caused in childhood. One of the most famous was that of the daughters of
Baby and Pepeu (1).
The request is being examined by the
responsible judge, but it is an analysis at the administrative level
that provides for its consideration on appeal to the Judicial Council
through a specific procedure.”
Note from BW of Brazil: As
I wrote in the intro, absurd! Is it racism or does the registration
office have a point? It is true that we cannot define this case as
absolute racism, but we also cannot dismiss the possibility. Why? Brazil
has a long history of anti-Africanism. We’ve seen it in how it treats African immigrants. We’ve seen how at one time the government actually banned the entrance of more Africans into country
after nearly four centuries of slavery and an official ideology of
whitening the country through massive European immigration and the
promotion of miscegenation. We’ve seen it in how remains of African slaves are dealt with. We’ve seen it in the way followers of African-origin religions are treated. Need we say more? There’s more…
Any Brazilian or anyone who has lived
in Brazil for some time knows how common first, middle and last names
are in the country. As the country literally has millions of Pedro
Paulos, Marcos Antônios, Júlio Césars, Maria Aparecidas, Ana Maria and
Ana Rosas, it’s shameful that a couple that sought to give their child a
more original name is made to endure so much bureaucracy. As we’ve
seen, anything that connects Brazil to its European heritage (in this
case, names) is admired while anything re-connecting it to Africa is
frowned upon. Although we cannot define this case as definitely racism,
notice the attempt to steer the couple into naming the child Ana Maria
with Makeda being pushed into third. If it isn’t anti-African bias, why
not suggest another African name? Why suggest the couple simply
introduce the ten millionth Brazilian Ana Maria?
Let us also remind you that there is
at least one man in the country named after Germany’s National Socialist
leader Adolph Hitler. YES! In a story featured here in February of 2014,
a judge in the state of Minas Gerais named Hitler Eustásio Machado
Oliveira presided over a case of racial discrimination. So apparently,
having an African name is even worse than a “vexatious historical name
of a blood thirsty dictator or persecuted character” as the registration
center itself put it. Even with much of what people actually know about
the German chancellor being minimal, Hitler Eustásio Machado
Oliveira hasn’t felt the need to change his name, so why the need to
force this couple to Europeanize their child’s name? Neither Makeda nor
Foluke are even difficult to pronounce (as if that really matters)! Also
note how the registrar tried to minimize the possibility of racism in
this case with a typical comment such as “Racism is really in people’s minds”. Not that we need any more evidence, but Professor Kabegele Munanga was clearly right when he said that the “myth of racial democracy is part of the education of the Brazilian.”
Brazil Brazil…you really go out of your way to prove how much you dislike Africa!
No comments:
Post a Comment